語学

アイヌ語を学んでアイヌの文化を知ろう!文字・文法・発音について早稲田大学の授業修了者が紹介

先日、「恐竜博2019」目的で上野の東京科学博物館に行った際に、【アイヌと北海道に住む生き物たち】というちょっとした特別展示を見ました。そこで、「ウポポイ(民族共生象徴空間)」という、なんとも文化人類学好きな人間の心をくすぐるような施設が2020年の4月24日に北海道白老町にオープンするというビラを見つけました!

実は、私は早稲田大学在学時にアイヌ語の授業を履修していたり(初級だけですけど)、課外活動や授業の北海道フィールドワークで、アイヌの文化を学んだ経験もあるんですよね。しばらくご無沙汰していたアイヌ文化へ想いを馳せつつ、自分の頭を整理しながら、どうせなら皆さんにもアイヌ語やアイヌ文化について触れてみていただきたいと思い、こうやって文章を書いています〜

2020年4月に誕生する「ウポポイ(民族共生象徴空間)」とは?

まず、今回記事を書くきっかけとなった「ウポポイ(民族共生象徴空間)」の紹介です。今から開業が待ち遠しいです! 以下、公式サイトからの引用です。

ウポポイは、アイヌ文化復興等のナショナルセンターです。

ウポポイ(民族共生象徴空間)は、2020年4月24日、北海道白老町(しらおいちょう)ポロト湖畔に誕生するアイヌ文化復興・創造の拠点です。
愛称「ウポポイ」は、アイヌ語で「(おおぜいで)歌うこと」を意味します。

この最後の行

「愛称『ウポポイ』は、アイヌ語で「(おおぜいで)歌うこと」を意味します。」

は、アイヌを理解する上で非常に重要だと思うのです。アイヌ文化は「(おおぜいで)歌うこと」によって伝承されてきた文化ですから。アイヌ文化について深い知識があるわけではないので恐縮ですが、愛称「ウポポイ」は非常に良いネーミングだなと思います!

アイヌ語の文字はどんな文字?

結論から言うと、アイヌ語に文字はありません! 文字がないからこそ、「(おおぜいで)歌うこと」が文化を伝承する手段なのです。現代社会で生きる我々には、文字がない言語というのはなかなか馴染みがないものですが、世界中の言語に文字があるわけではありません。現代でも文字を持たずに生活してる方はたくさんいらっしゃいます。

「そんなのジャングルとかだけの話でしょ?」と思う方もいるかもしれませんし、現代で文字を持たない生活をしている人は市街地にはあまり住んでないと思いますが、国を治めるのに文字が必ずしも必要なわけではないんですよね。かつて、南米に巨大帝国を築いたインカの人々は、文字を持たず、キープという縄の縛り方で情報を伝達していたようですしね。話が若干逸れましたが、文字を持たなくても素晴らしい文明を築いてきた民族もいるわけです。そのうちの一つがアイヌ民族ですね。

アイヌ語を学びたい人! 安心してください。アイヌ語は日本語のカタカナやローマ字である程度表すことができるので、タイ語やタミル語のようなくねくねした文字を覚える必要なく学習できます。その分とっつきやすいのではないでしょうか?

アイヌ語の発音は日本語と似てる?

アイヌ語の発音は日本語とまあまあ似ています。前述の通り、ある程度カタカナやローマ字で表せますしね。外国語の中では日本語に最も近いと思われる韓国語よりも日本語に近いと思います。(私は韓国語も大学で1年間授業を履修したので、今でもハングル読むくらいならできます笑)

アイヌ語の文法は日本語と似てる?

アイヌ語の語順は似ていますが、文法が似ているかというと、共通点はたくさんあるもののそこまで似ていません。ここであまり詳しい解説をしても何が何だかわからないでしょうし、私の理解も怪しいので、詳しい文法事項については、後ほどご紹介する参考書を見ていただければと思います! 格助詞や終助詞があるところは似てますね。

アイヌ語の単語は、簡単な単語同士の組み合わせでできているものも多いです。例えば、クマは「kimun kamuy」と言いますが、kimは「山」、unは「にいる」、kamuyはご存知の方もいると思いますが「神」という意味なので、直訳すると、「山にいる神」となります。ここらへんの単語の成り立ちはタイ語なんかと似ていますし、基本単語をマスターすると語彙力が一気に増えそうです。

早稲田大学のアイヌ語の授業では何が学べるのか?

私が履修した時の授業のメインは「ウポポイ」でした。歌うというよりは朗読ですが(笑) アイヌ語話者のCDやビデオでアイヌの詩や物語を聞いて、みんなで朗読していくというような授業スタイルでした。評価も暗唱試験の割合が高いので、いい評価をもらいたかったら頑張って覚えることになります。私は頑張ったかいもあって、A+でした(自由科目だったので、GPAには反映されませんでしたが・・苦笑)。英語など他の語学もこんな風に学んだ方が習得が早いと思います。

参考までに2019年度の「アイヌ語(入門会話)」のシラバスを引用しますね。

1:
挨拶の言葉1、自己紹介
「こんにちは」「お名前は?」「私の名は…です」「…から来ました」などの文を練習します。
2:
挨拶の言葉2、物の名前
「ひさしぶり!」「ありがとう」「さようなら」「これは何ですか」などの分の練習をします。
3:
親族名称と所有表現1
「私のおじいさん」などの文を練習します。
4:
親族名称と所有表現2
「私の弟です」「私の弟ではありません」などの文を練習します。
5:
「どこへ」「どこから」を使った疑問表現
アイヌ語地名を使って「どこへ行くの」「洞爺(とうや)へ行きます」などの文を練習します。
6:
中間テストの準備
チームわけをし、これまでに学んだ例文をつかって会話練習をします。
7:
会話実践(中間テスト)
チームごとに、会話テストを実施します。
8:
数の表現
「数えてごらん。いくつありますか?」「何才ですか?」「20才です」などの文を練習します。
9:
「何」をつかった疑問表現
「何を見ましたか?」「鳥を見ました」などの文を練習します。
10:
アイヌの民具1
イラストを使って「これは何ですか?」「捧酒箸です」などの文を練習します。
11:
アイヌの民具2
イラストを使って「~するときに使います」などの文を練習します。
12:
「そうです」「いいえ」の表現
「大きな魚をとったの?」「いいえ」「そうです」などの文を練習します。
13:
天候を表す言葉
「今日は天気が良くて暑い」などの文を練習します。
14:
期末テストの準備
チームわけをし、これまでに学んだこ例文をつかって会話練習します。
15:
会話実践(期末テスト)
チームごとに、会話テストを実施します。

アイヌ語の参考書・アイヌ文化についての本

アイヌ語を学びたい方は、本を一冊買ってみるといいですね!

ニューエクスプレスアイヌ語

ニューエクスプレスは語学の王道ですね。私もタイ語やタミル語、ヒンディー語などでお世話になりました!

アイヌ語地名と日本列島人が来た道

北海道の地名はアイヌ語での地名に漢字が当てられているものが多いですが、そういった地名から日本列島人のルーツを探ってみるのはロマンがありますね!

1時間でわかるアイヌの文化と歴史

そもそもアイヌ文化についてあまりよく知らない人は、本を一冊読んでみるといいですね。日本列島にも多様な人々が古来から暮らしていたのだと再認識できます。

ゴールデンカムイ

ゴールデンカムイという漫画も有名ですね!

終わりに

この記事を書きつつ、久しぶりにアイヌに触れられたので良かったです! 早く「ウポポイ」に行ってみたい!

*一部画像の出典:阿寒湖アイヌコタン

LINE@もぜひ!!

LINE@にぜひご登録ください! 役立つ情報をお届けします^^

ピックアップ記事

  1. 語学好きチェンナイ駐在員が語る!流麗な文字を持つタミル語について
  2. 交換留学生が選ぶバンコクのモール5選 庶民派から高級モールまで
  3. タイ・バンコクの病院体験 豪華・日本語対応可で駐在員も旅人も安心
  4. 留学先・チュラロンコン大学でボランティア活動に参加!タイ人に混じってサラブリの学…

関連記事

  1. 語学

    英語ネイティブの前で怖気づいてしまうあなたへ-英語は非ネイティブと話せば上手くなる!

    私は度々「純ジャパが英語力(特に会話力)を上達させたいなら非ネイティブ…

  2. 語学

    インド英語の発音は訛りが強くて聞き取れない?インド系外資企業に勤める英検1級取得済みの元駐在員が解説…

    ふと、「このブログって、インドのこととか英語のこととかいろいろ書いてき…

  3. 語学

    ヒンディー、タミル、etc..インド駐在員はインドの言語を学ぶべきか?

    「インドの言語を学ぶべきか?」私はインドで…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

Google Translate

LINE@!

LINE@もぜひ!!

LINE@にぜひご登録ください! 役立つ情報をお届けします^^

Twitter

  1. Laos

    ヴィエンチャン郊外世にも奇妙な”聖地”シエンクワン(ブッダパーク)
  2. タミル語

    語学好きチェンナイ駐在員が語る!流麗な文字を持つタミル語について
  3. Thailand

    バックパッカーとしての原点!初陸路国境越え(タイ-カンボジア)若者よ、旅しよう
  4. Brunei Darussalam

    祝!ロイヤルブルネイ航空 日本直行便就航!貯まるマイルはロイヤルスカイズ
  5. Singapore

    他民族都市国家シンガポールを寂しいながらも一人で満喫(笑)
PAGE TOP